LA METÁFORA DEL VIENTO: Fotografía y libros

Los libros que disfruté (matiz importante) en el 2018...

Leyendo a Julio Ramón Ribeyro por su tierra, Perú, diciembre de 2018

Así que al hilo de ese “matiz importante”, aquí solo vais a encontrar, y permitidme el atrevimiento, excelentes títulos.

El trajín del regreso tras el periplo andino me había hecho olvidar esta idea ya gestada, comenzar enero con el retrato fotográfico-literario de las obras leídas en 2018.

Siempre es atractivo resumir la experiencia del año concluido a través de los libros.

En la siguiente exposición os muestro las lecturas acometidas. Clicando en las fotos accedéis a la entrada correspondiente, excepto en aquellas donde aparecen libros pendientes de comentar.

Como artista invitada para acompañarnos tenemos, no podía ser de otro modo, a mi admiradísima Eivør Pálsdóttir, la cantautora feroesa de fascinante voz, habitual en mi blog.

Aquí actúa en Thorshavn, la pequeñita y coqueta capital de las Islas Feroe, en el Old Theater (Viejo Teatro), un directo rodeada de sus paisanos, vikingos del siglo XXI, gentes tranquilas, acaso secretamente conmovidas ante la voz de Eivør.

Ella nos regala el don preciado de su bellísima voz. Y su sentimiento para dejarla volar y brillar… como una aurora boreal.

Nos reserva lo mejor hacia el final de la canción, con esos registros tonales… uff, lo que es capaz de hacer esta mujer. Sublime, se me pone la piel de gallina con este vídeo.

No se me ocurre mejor asociación para esos libros y paisajes que la presencia de Eivør.

Pues eso, mirad los libros, escuchad la canción... y también mirad a Eivør, es un ruego .

Falling Free

Enero

"Cuentos de orillas del Rin". Erckmann-Chatrian (Émile Erckmann, Phalsbourg, 1822-Lunéville, 1899. Y Alexandre Chatrian (Abreschiller, 1826-Villemomble, 1890)

Austral 1963. Segunda edición. 152 páginas.

"París no se acaba nunca". Enrique Vila-Matas (Barcelona, 1948)

Anagrama, 2003. 233 páginas.

Febrero

"La necesidad del arte". Ernst Fischer (Austria, 1899-1972)

Ediciones Península, 1973. Ensayo. Traducción de Jordi Solé Tura.

"El arma en el hombre". Horacio Castellanos Moya (1957, Tegucigalpa, Honduras)

Tusquets, 1ª edición 2001. 132 páginas.

Marzo

"¿Cuánto falta para Babilonia?" Jennifer Johnston (Dublín, 1930)

Editorial Debate, 1984 (publicación, 1974) Traducción de Flora Casas, 213 pp.

Narraciones Fantásticas. Antología. Biblioteca Universal Caralt, 1ª edición, 1978. Traducción de Ramón Hervás y Antonio –Prometeo Moya. 228 páginas.

Nueve relatos fantásticos, seleccionados entre las mejores narraciones de los maestros del misterio. Una genuina galería de escritores malditos:

Villiers de I´Isle Adam

Edgar Allan Poe

Gustavo Adolfo Bécquer

Kafka

Ryūnosuke Akutagawa

E. T. A. Hoffmann

William Polidori

Gerard de Neval

Maupassant.

"Cien años de soledad". Gabriel García Márquez (Aracataca, Colombia, 1927 – Ciudad de México, 2014)

Editorial RBA, 2004, “Biblioteca García Márquez”. 510 páginas.

¿Qué añadir de este libro? Ya está todo dicho y escrito sobre esta obra maestra.

Abril

"La llanura de fuego". Fernando Namora (Portugal, 1919-1989)

Círculo de Lectores, 1972. Traducción y prólogo de Rafael Morales.

Aún con otras excelentes lecturas, es el libro que más me ha llegado, tal vez por sus inolvidables personajes, la sencillez aparente de estas vidas que penetra tan profundamente en el alma, entre otras cosas. Una historia que permanecerá en el recuerdo, escrita con una extraordinaria sensibilidad por El portugués Fernando Namora.

"Dios muere a orillas del Nilo". Nawal El Saadawi (Kafr Tahl, Egipto, 1931)

Editorial Herder, 1996. Versión castellana de Juan Andrés Iglesias. 179 páginas.

La escritora egipcia Nawal El Saadawi. Me fascina esta imagen, el entusiasmo vital que hay en sus ojos.

Búsqueda. Poesía. Jóhann Hjálmarsson (Reykjavík, Islandia, 1939)

Libros del Innombrable, 1ª ed. 2001. Traducción de José Antonio Fernández Romero, 160 páginas.

(Porque lo releo cada año)

"Así de grande". Edna Ferber (Michigan, Estados Unidos, 1885 — Nueva York, 1968). Círculo de Lectores 1965, traducción de Miguel de Hernani. 333 páginas.

Una obra impresionante

Mayo

"Patagonia Express". Luis Sepúlveda (Chile, 1949)

Tusquets, sexta edición, 1997, "Colección Andanzas". 178 páginas.

"El viajero bajo el resplandor de la luna". Antal Szerb (Hungría, 1902-1944)

Ediciones del Bronce, 1ª edición año 2000. Traducción de Judit Xantus. 240 páginas.

Junio

"Pueblo". Azorín (Monóvar, 1873 – Madrid, 1967)

Colección Austral, impreso en Argentina, 1949. 148 páginas.

Julio

"La canción de Salomón". Tony Morrison (Ohio, Estados Unidos, 1931)

Debolsillo 2004. Traducción de Carmen Criado. 431 páginas.

Uff, vaya novelón de Tony Morrison, ¿cómo se puede escribir así?

"Paraíso reclamado". Halldór Laxness (Islandia, 1902-1998)

Orbis, S.A. Edición de 1982. Traducción de Rodolfo Arévalo. 269 páginas.

"Para salir del siglo XX". Edgar Morin (París, 1921)

Kairós, 1981. Ensayo. Traducción de Jordi Fibla. 360 páginas.
(Comentario en la recámara...)

Del norte al sur...

En el litoral cantábrico, Asturias

El filósofo y sociólogo Edgar Morin atesora una de las mentes más lúcidas para entender porque las sociedades modernas son como son. Impresiona el alcance de su mirada, como viaja al pasado reciente, en la creación de las grandes ideologías políticas, las vanguardias artísticas... para desvelar muchas claves del presente. Necesaria lectura.

En el sur atlántico y mediterráneo, Salúcar de Barrameda, Cádiz.

Agosto

"La investigación". Stanislaw Lem (Polonia, 1921-2006)

Bruguera Libro Amigo, 1986. Traducción: Jadwiga Maurizio. 220 páginas.

Septiembre

"Las raíces y otros cuentos". Rafael Azuar (Elche, 1921 – Alicante, 2002)

Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante, 1971. Nº de páginas, 83.

"Zalacaín el aventurero". Pío Baroja (Guipúzcoa, 1872 – Madrid, 1956)

Colección Austral, 1984. 156 páginas.

Siempre acabo regresando a Pío Baroja... imprescindible para mí.

"Dos antisemitas y otras narraciones". Sholem Aleichem (Ucrania, 1859- Nueva York, 1916)

Editorial Magisterio Español S. A. (Serie narraciones judías), 1969. Traducción de José Luis Sobrón. 170 páginas.

Octubre

"Cuentos de Odesa y otros relatos". Isaak Bábel (Odesa, 1894 – Moscú, 1940)

Alianza Editorial, edición de 1985. Traducción de José Fernández Sánchez. 187 páginas.

¡Magníficos!

"El espía que surgió del frío". John le Carré (Dorset, Inglaterra, 1931)

Círculo de Lectores, Colección Alta Tensión, 1988. Traducción de Nieves Morón. 257 páginas.

Noviembre

"Al oeste con la noche". Beryl Markham (Reino Unido, 1902 – Kenia, África, 1986)

Salvat Grandes Mujeres, 1995. Traducción Liliana Piastra. 284 páginas.

Una obra sublime. Según el propio Hemingway, un libro que a él le hubiese gustado escribir, reconociéndose incapaz de superarlo. Aunque dudaba de la autoría de Beryl, una mujer extraordinaria en su tiempo. Libro que sitúo muy cerquita del de Namora en cuanto a la huella que me ha dejado.

"El enano". Pär Lagerkvist (Suecia, 1891-1974)

Círculo de Lectores, 1973 (obra publicada en 1944). Traducción de Fausto de Tenazos Pinto. 199 páginas.